1 00:00:22,022 --> 00:00:22,978 - Ahoj Flippere. 2 00:00:26,777 --> 00:00:27,892 Ta malá subinka je pěkný táta. 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,318 Zdá se, že je škoda to vyhodit do povětří. 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,734 - Celá myšlenka není vyhodit do povětří Sandy. 5 00:00:36,954 --> 00:00:38,069 Účelem tohoto testu je zjistit 6 00:00:38,288 --> 00:00:39,904 jestli ta nová kovová slitina kůže vydrží 7 00:00:40,123 --> 00:00:41,659 síla výbuchu. 8 00:00:41,875 --> 00:00:42,660 Pokud ano, řekne mi to pobřežní hlídka 9 00:00:42,876 --> 00:00:44,913 může způsobit revoluci ve všem konstrukce ponorky. 10 00:00:49,675 --> 00:00:50,665 - Kdo provádí tyto testy? 11 00:00:50,884 --> 00:00:51,999 Nevypadají jako muži z pobřežní hlídky. 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,300 - Ne, nejsou. 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,971 Je to nezávislý civilní testovací skupina. 14 00:00:58,684 --> 00:01:00,550 Zajímalo by mě, jak brzy 15 00:01:00,769 --> 00:01:02,806 odpálí výbušninu. 16 00:01:06,525 --> 00:01:08,436 - No, nebude to alespoň hodinu. 17 00:01:08,652 --> 00:01:09,687 Chceš se dívat, dám tě na pláž 18 00:01:09,903 --> 00:01:10,813 a můžete se podívat. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,485 Jdu tam a dohlížím bagrovací operace 20 00:01:12,698 --> 00:01:14,029 ve východní zátoce. 21 00:01:14,241 --> 00:01:16,528 - Myslím, že bych se měl radši vrátit s tebou, mám nějaký domácí úkol. 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,609 To je zpráva z biologie slíbeno na zítřek. 23 00:01:18,829 --> 00:01:19,534 V pořádku. 24 00:01:19,746 --> 00:01:20,702 Ale než začnete se zprávou, 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,655 Chci, abys dal Flippera do jeho pera. 26 00:01:22,874 --> 00:01:24,615 Myslím, že je taky trochu zájem o tento experiment 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,621 a nechci ho mít poblíž ten výbuch zhasne. 28 00:01:26,837 --> 00:01:27,998 - Dobře. - Dobře? 29 00:01:28,213 --> 00:01:31,251 - Ploutev! 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,713 OK Flippere, je čas jít domů. 31 00:01:37,681 --> 00:01:40,594 Chcete se nechat vyhodit do povětří? 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,015 Dobře, tak pojď. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,212 ? Říkají mu Flipper, Flipper 34 00:02:16,428 --> 00:02:19,090 ? Rychlejší než blesk 35 00:02:19,306 --> 00:02:21,547 ? Nikdo, koho vidíš 36 00:02:21,767 --> 00:02:24,850 ? Je chytřejší než on 37 00:02:25,062 --> 00:02:26,848 ? A známe Flippera 38 00:02:27,064 --> 00:02:30,807 ? Žije ve světě plném zázraků 39 00:02:31,026 --> 00:02:33,609 ? Leží tam pod 40 00:02:33,820 --> 00:02:36,357 ? Pod mořem 41 00:03:02,599 --> 00:03:06,593 - Ty jsi smrad! 42 00:03:10,565 --> 00:03:12,602 - Oh, Cap'n Flinte, přeji si zapnul bys zobák. 43 00:03:12,818 --> 00:03:13,979 Víš něco Robine, dělá víc hluku 44 00:03:14,194 --> 00:03:14,808 než Flipper? -Ach Bude, 45 00:03:15,028 --> 00:03:17,315 to je jen jeho způsob, jak být přátelský. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,522 - Ty jsi smrad! 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,482 - Určitě mi to nezní přátelsky. 48 00:03:21,702 --> 00:03:23,033 - Měl bys slyšet ho, když je sám. 49 00:03:23,245 --> 00:03:24,076 - Ne, děkuji. 50 00:03:24,287 --> 00:03:26,904 - Běžte pouštět draka! 51 00:03:27,124 --> 00:03:29,832 - Oh, Cap'n Flinte, přeji si odletěl bys někam pryč. 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,580 - Nemůže, Bude, má přistřižená křídla. 53 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 Bez něj nemůže létat 10 stop dobrý vítr za ním. 54 00:03:35,549 --> 00:03:36,539 - Cože? 55 00:03:36,758 --> 00:03:37,748 Holky jste určitě vtipné. 56 00:03:37,968 --> 00:03:40,175 Co je to za domácího mazlíčka pták, který neumí létat? 57 00:03:45,600 --> 00:03:47,307 Hej, podívej, je tam táta. 58 00:04:10,834 --> 00:04:13,326 Ploutev! 59 00:04:13,545 --> 00:04:16,207 Ty jsi smrad! 60 00:04:27,559 --> 00:04:29,220 - Ahoj Robine. - Dobrý den, pane Ricksi. 61 00:04:29,436 --> 00:04:30,722 - Ahoj Bude. - Dobře, kapitáne Flinte, 62 00:04:30,937 --> 00:04:32,678 co je to dobré slovo? 63 00:04:32,898 --> 00:04:35,356 - Dostal jsem vaše dobré slovo! 64 00:04:35,567 --> 00:04:38,229 Ploutev! 65 00:04:38,445 --> 00:04:40,186 Ploutev! 66 00:04:40,405 --> 00:04:41,065 Ty jsi smrad! 67 00:04:41,281 --> 00:04:42,066 - Budu, chci, abys vzal Flippera 68 00:04:42,282 --> 00:04:43,568 a dát ho do toho pero až po večeři. 69 00:04:43,784 --> 00:04:44,740 - Proč tati, co udělal? 70 00:04:44,951 --> 00:04:46,032 - No nic, ale jsou takoví 71 00:04:46,244 --> 00:04:47,700 pro podvodní výbuch v Indian Point 72 00:04:47,913 --> 00:04:48,778 a nechci ho mít poblíž. 73 00:04:48,997 --> 00:04:50,328 - Výbuch? Jaký výbuch? 74 00:04:50,540 --> 00:04:51,701 - Vláda to řídí 75 00:04:51,917 --> 00:04:52,998 některé tlakové zkoušky pod vodou. 76 00:04:53,210 --> 00:04:54,666 - Mají trochu tamhle ponorka pro jednoho muže 77 00:04:54,878 --> 00:04:57,119 a uvidí jak hodně výbuchu to dá zabrat. 78 00:04:57,339 --> 00:05:00,297 - To zní skvěle tati, můžeme se na to podívat? 79 00:05:00,509 --> 00:05:01,544 - Myslím, že ano, ale Nechci, abys dostal 80 00:05:01,760 --> 00:05:04,297 příliš blízko oblasti výbuchu, dobře? 81 00:05:05,305 --> 00:05:06,545 - Dobře, tati. - Dobře. 82 00:05:06,765 --> 00:05:08,096 Jdu přes východ bay, uvidíme se později. 83 00:05:08,308 --> 00:05:09,389 Vyhoďte mě, prosím. 84 00:05:09,601 --> 00:05:13,469 -Tak dlouho tati. 85 00:05:14,564 --> 00:05:15,349 Na shledanou. 86 00:05:20,445 --> 00:05:22,311 Pojď Flipper, musím dej tě do pera. 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,403 - Sandy, 88 00:05:27,619 --> 00:05:28,734 zajímalo mě, 89 00:05:28,954 --> 00:05:31,446 můžu si nechat Cap'n Flinta uvnitř dům, když jsme pryč? 90 00:05:31,665 --> 00:05:33,121 - Musím se něco naučit a vím 91 00:05:33,333 --> 00:05:35,825 Pověst Cap'n Flinta. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,285 - Ty jsi smrad! 93 00:05:38,505 --> 00:05:40,371 - Myslím, že tady bude v pořádku. 94 00:05:40,590 --> 00:05:44,629 - Jo, taky budu v pořádku, dokud bude zticha. 95 00:05:51,768 --> 00:05:56,057 - Pojď Flipper, pojď dál. 96 00:05:56,273 --> 00:05:57,684 Flipper, musím mít 99! 97 00:06:03,196 --> 00:06:03,901 Dobrý chlapec. 98 00:06:20,338 --> 00:06:21,578 V raftu je vše v pořádku? 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,288 - Jo, svázal jsem to. 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,920 - Ach ne, co on? 101 00:06:26,136 --> 00:06:28,628 - Sandy řekl, že ne chtít ho v domě. 102 00:06:28,847 --> 00:06:31,134 Bude tady v pořádku, dokud se nevrátíme. 103 00:06:31,349 --> 00:06:33,386 - Dobře, tak jdeme. 104 00:06:35,645 --> 00:06:37,352 - Cap'n Flint. - Cože? 105 00:06:37,564 --> 00:06:39,646 - Zůstaň tady, dokud se nevrátím. 106 00:06:39,858 --> 00:06:41,394 - A co já? 107 00:08:45,358 --> 00:08:46,314 - Co to dělají? 108 00:08:46,526 --> 00:08:50,565 - Vypadá to, že jsou příprava nitroglycerinu. 109 00:08:59,456 --> 00:09:00,742 Znáte jednu malou kapku toho 110 00:09:00,957 --> 00:09:02,948 mohl vyhodit celé tohle místo do povětří. 111 00:09:03,168 --> 00:09:04,249 myslím. 112 00:09:04,461 --> 00:09:05,576 - Sakra. 113 00:09:05,795 --> 00:09:07,001 - Není se čeho bát. 114 00:09:07,213 --> 00:09:11,252 Myslím po tom všem, co musí vědět, co dělají. 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,011 Pojď, pojďme se lépe podívat. 116 00:09:17,223 --> 00:09:17,928 - Dobře. 117 00:10:12,237 --> 00:10:13,193 - Ploutev! 118 00:10:13,404 --> 00:10:15,486 Buď zticha, snažím se učit! 119 00:10:32,924 --> 00:10:35,632 - Chlapče, není to vzrušující? - Ano. 120 00:10:39,097 --> 00:10:40,053 Hej, podívej, to musí být ten chlap 121 00:10:40,265 --> 00:10:42,723 tím to celé běží. 122 00:11:46,497 --> 00:11:48,488 - Určitě bych si přál, abychom to viděli co se děje pod ním. 123 00:11:48,708 --> 00:11:50,290 - Jo, to by bylo těžké. 124 00:11:50,501 --> 00:11:51,366 Pravděpodobně jen nastavují vzorce 125 00:11:51,586 --> 00:11:53,623 ale pro výbušniny. 126 00:12:46,224 --> 00:12:50,263 - Flippere, uklidni se! 127 00:13:31,686 --> 00:13:33,518 - Hele, podívej, je tu varovná bóje. 128 00:13:33,730 --> 00:13:35,937 Za tímto bodem nejsou povoleny žádné lodě. 129 00:13:36,149 --> 00:13:39,062 - Chlapče, nerad bych byl rybou když ten výbuch vybuchne. 130 00:13:39,277 --> 00:13:42,395 - Jo, proto jsem napsal Flippera. 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,279 Chlapče, určitě bych si přál, aby si pospíšili. 132 00:13:48,494 --> 00:13:51,612 - Jo, měli by být připraveni každou chvíli. 133 00:14:33,790 --> 00:14:35,622 - Monitorujte tři hlášení. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,574 Všechny okruhy jedou. 135 00:14:37,794 --> 00:14:40,035 Správně, Ede, jsme připraveni. 136 00:14:40,254 --> 00:14:41,665 Právo. 137 00:14:41,881 --> 00:14:44,964 Počet jsou čtyři, počkej Ede. 138 00:14:45,176 --> 00:14:47,213 Jedeme automaticky. 139 00:14:47,428 --> 00:14:48,133 čtyři, 140 00:14:49,389 --> 00:14:50,629 tři, 141 00:14:50,848 --> 00:14:52,009 dva, 142 00:14:52,225 --> 00:14:52,930 jeden. 143 00:14:54,811 --> 00:14:57,018 Jsme na automatické Ed. 144 00:14:57,230 --> 00:14:59,267 Sledujte tři znovu a znovu. 145 00:15:19,335 --> 00:15:20,120 - Podívej! 146 00:15:24,632 --> 00:15:28,671 - To je Cap'n Flint! 147 00:15:54,829 --> 00:15:57,696 - Pane, zastavte výbuch Cap'n Flint je venku! 148 00:15:57,915 --> 00:15:59,576 - Kapitáne Flinte, kde? 149 00:15:59,792 --> 00:16:01,658 - Tam venku na voru! 150 00:16:04,797 --> 00:16:06,504 - Nikoho nevidím. 151 00:16:06,716 --> 00:16:08,298 - Je to její papoušek. 152 00:16:08,509 --> 00:16:09,624 - Papoušek? 153 00:16:09,844 --> 00:16:12,131 - Prosím, zastavte výbuch dokud ho nezachráním! 154 00:16:12,346 --> 00:16:13,427 - Jak se tam dostal? 155 00:16:13,639 --> 00:16:15,846 - Nevím, řekni aby zastavili výbuch! 156 00:16:16,058 --> 00:16:17,093 - Teď to nemůžu odvolat, 157 00:16:17,310 --> 00:16:19,051 je plně automatický. 158 00:16:19,270 --> 00:16:20,476 - Ale můj papoušek! 159 00:16:21,481 --> 00:16:22,391 -Je mi ho líto, zlato, 160 00:16:22,607 --> 00:16:24,223 ale bylo tam dost varování o této operaci. 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,774 Neměl jsi mu to dovolit dostat do oblasti výbuchu. 162 00:16:26,986 --> 00:16:28,852 - Poslouchejte, pane, mého otce tady strážce parku, 163 00:16:29,071 --> 00:16:30,152 kdybych mohl použít tvůj radiotelefon, 164 00:16:30,364 --> 00:16:31,946 Možná bych s ním mohl mluvit mohl něco udělat. 165 00:16:32,158 --> 00:16:32,818 - Už je pozdě synu! 166 00:16:33,034 --> 00:16:34,195 Časovač je nastaven aby se ozval výbuch 167 00:16:34,410 --> 00:16:35,696 za pár minut. 168 00:16:37,663 --> 00:16:38,528 - No, kdybych s ním mohl mluvit 169 00:16:38,748 --> 00:16:40,113 možná by ho něco napadlo. 170 00:16:40,333 --> 00:16:43,701 - Dobře, ale nevím, k čemu to bude dobré. 171 00:17:09,904 --> 00:17:13,613 - Volání WD9598 tati, pojď dovnitř, prosím. 172 00:17:13,824 --> 00:17:17,112 - WD9598, mám tě, Bude, přes. 173 00:17:17,328 --> 00:17:18,944 - Tati se stalo něco hrozného. 174 00:17:19,163 --> 00:17:21,120 Robinův papoušek je na voru a je to v oblasti výbuchu. 175 00:17:21,332 --> 00:17:23,573 A ten muž říká, že ano není čas pro něj jít. 176 00:17:23,793 --> 00:17:25,579 - Její papoušek, jak se tam dostal? 177 00:17:25,795 --> 00:17:27,331 - Nevím, tati raft se musí utrhnout 178 00:17:27,547 --> 00:17:29,959 a vklouzl do oblast výbuchu, co budu dělat? 179 00:17:30,174 --> 00:17:31,664 - Bude, kolik je hodin výbuch nastaven na odpálení? 180 00:17:31,884 --> 00:17:33,420 - Za pár minut! - Dobře, Bude, 181 00:17:33,636 --> 00:17:36,298 teď mě poslouchej, dostanu tam tak rychle, jak jen můžu. 182 00:17:36,514 --> 00:17:38,221 Papoušek může být v pořádku dokud je na voru 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,890 a z vody, ale za žádných okolností 184 00:17:41,102 --> 00:17:43,264 chci ty nebo Robin pokusit se zachránit toho ptáka. 185 00:17:43,479 --> 00:17:45,345 rozumíš mi? - Ano, tati. 186 00:17:45,565 --> 00:17:46,521 - Vyšel WD9598. 187 00:18:55,301 --> 00:18:56,086 - Ploutev! 188 00:18:57,511 --> 00:18:58,296 Ploutev! 189 00:19:10,191 --> 00:19:14,480 Tady WD9598 volá tátovi, přečteš mě tati? 190 00:19:14,695 --> 00:19:17,153 - Tohle je WD9598, pokračuj Sandy. 191 00:19:17,365 --> 00:19:18,730 - poslouchej, Flipper je z pera, 192 00:19:18,949 --> 00:19:20,360 a vor s papoušek na něm je pryč. 193 00:19:20,576 --> 00:19:21,782 Zajímalo by mě, jestli jsi je viděl. 194 00:19:21,994 --> 00:19:23,405 - Právě mi volali Bud, zdá se, že vor 195 00:19:23,621 --> 00:19:26,079 s papouškem na palubě se dostal do oblasti výbuchu. 196 00:19:26,290 --> 00:19:28,031 Flipper se možná šel pokusit ho zachránit. 197 00:19:28,250 --> 00:19:29,456 Jak dlouho je pryč, víš? 198 00:19:29,669 --> 00:19:31,706 - Nevím, ale nevím myslím, že je to příliš dlouho pryč. 199 00:19:31,921 --> 00:19:33,082 - Dobře, možná ho dokážu zachytit 200 00:19:33,297 --> 00:19:37,165 než se dostane do nebezpečná oblast, WD9598 out. 201 00:20:06,288 --> 00:20:10,327 - To je automat odpočítávání, dvě minuty do konce. 202 00:20:25,141 --> 00:20:28,304 (Skřípání 203 00:20:28,519 --> 00:20:33,059 - Všechny systémy v poloze jít a počítání. 204 00:20:34,316 --> 00:20:35,351 - Flipper, co tady děláš? 205 00:20:37,278 --> 00:20:38,313 Flipper, on?! 206 00:20:40,614 --> 00:20:44,152 Flipper pomoc! 207 00:21:11,395 --> 00:21:14,137 - Jednu minutu do odpočítávání, vše jasné, 208 00:21:14,356 --> 00:21:15,721 jedna minuta do odpočítávání. - Robine! 209 00:21:15,941 --> 00:21:20,310 Robine, podívej, vor je jít jiným směrem! 210 00:21:26,327 --> 00:21:28,819 - Systémy normální a počítající. 211 00:21:29,038 --> 00:21:31,245 Systémy normální a počítací. 212 00:21:47,515 --> 00:21:50,132 - Podívej, Robine, to je start! 213 00:21:51,560 --> 00:21:52,345 To je táta! 214 00:22:08,994 --> 00:22:10,905 - Všechny systémy jdou. 215 00:22:14,208 --> 00:22:18,327 Vše připraveno, minus jedna minuta 30 sekund a počítání. 216 00:22:38,482 --> 00:22:41,019 -No tak tati, prosím, pospěš si. 217 00:22:41,235 --> 00:22:42,396 - Flipper, kde jsi? 218 00:22:47,199 --> 00:22:49,190 Flipper nastoupil na raft, 219 00:22:49,410 --> 00:22:52,072 rychle! 220 00:22:52,288 --> 00:22:52,993 - Oh Bud! 221 00:22:53,914 --> 00:22:57,373 Ach jo! 222 00:22:57,585 --> 00:23:00,122 - Mínus 10 sekund a počítání. 223 00:23:00,337 --> 00:23:02,203 Devět, osm, sedm, šest, 224 00:23:03,799 --> 00:23:07,508 Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Rychleji, rychleji! 225 00:23:08,637 --> 00:23:11,425 - Nula. 226 00:23:52,348 --> 00:23:53,713 - Oh Flipper, nemůžu ti dostatečně poděkovat 227 00:23:53,933 --> 00:23:57,892 za záchranu kapitána Flinta. 228 00:23:58,103 --> 00:23:59,810 Kapitán Flint poděkoval Flipperovi. 229 00:24:00,022 --> 00:24:01,638 - Ploutve, ty jsi smrad! 230 00:24:04,318 --> 00:24:05,399 Ach, ten papoušek bude 231 00:24:05,611 --> 00:24:07,477 nikdy se nenauč říkat nic hezkého. 232 00:24:07,696 --> 00:24:08,686 - On taky. 233 00:24:08,906 --> 00:24:10,738 Kapitán Flint poděkoval Flipperovi. 234 00:24:10,950 --> 00:24:13,191 - Pořád jsi smrad. 235 00:24:13,410 --> 00:24:14,445 Oh, to dělá. 236 00:24:14,662 --> 00:24:15,367 Ploutev... 237 00:24:20,501 --> 00:24:24,540 - Pomoc! Pomoc! 238 00:24:25,839 --> 00:24:28,706 Děkuji Flipper. 239 00:24:28,926 --> 00:24:32,715 Ach chlapče, ty jsi smrad! 240 00:24:37,851 --> 00:24:40,013 ? Všichni milují 241 00:24:40,229 --> 00:24:42,891 ? Král moře 242 00:24:43,107 --> 00:24:46,975 ? Je vždy tak laskavý a jemný 243 00:24:48,320 --> 00:24:52,439 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 244 00:24:53,909 --> 00:24:58,153 ? A jak se smějí, když je blízko 245 00:24:58,372 --> 00:25:01,034 ? Říkají mu Flipper, Flipper 246 00:25:01,250 --> 00:25:03,617 ? Rychlejší než blesk 247 00:25:03,836 --> 00:25:05,998 ? Nikdo, koho vidíš 248 00:25:06,213 --> 00:25:08,955 ? Je chytřejší než on 249 00:25:09,174 --> 00:25:10,756 ? A známe Flippera 250 00:25:10,968 --> 00:25:14,177 ? Žije ve světě plném zázraků 251 00:25:14,388 --> 00:25:16,846 ? Leží tam pod 252 00:25:17,057 --> 00:25:19,594 ? Pod mořem 253 00:25:19,644 --> 00:25:24,194 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0